Divadlo Agadir: Na strunách naděje – Irina Evsa

Poezie ukrajinské básnířky Iriny Evsy dynamicky zachycuje válku, bezmoc a přesto úsilí čestně přežít.
Verše jsou nezdobné, obrazy velmi realistické a přesvědčivé. Básnířka nekompromisně charakterizuje situaci, verše mají svižný spád.
Překlad do češtiny respektuje originál, ale není služebně upjatý.
Za osobní virtuální účasti autorky!

Ukázka:
Město je pokryté sazemi a rozbitým sklem.
Skupina motorkářů pod parou odstřihuje moc, která není v souladu s žádnými případy
A pod Vijem – jen co bys natáhl ruku – holota zapaluje oheň,
aby byla nakonec zničena polovina státu.
Víčka jsou zdvižená
Viju je viditelné náměstí, které se parchanti chystají rozebírat na části.