Divadlo Agadir: Na strunách naděje – Irina Evsa

Poezie ukrajinské básnířky Iriny Evsy dynamicky zachycuje válku, bezmoc a přesto úsilí čestně přežít.
Verše jsou nezdobné, obrazy velmi realistické a přesvědčivé. Básnířka nekompromisně charakterizuje situaci, verše mají svižný spád.
Překlad do češtiny respektuje originál, ale není služebně upjatý.

Překlad a dramaturgie: Milena Fucimanová
Hudba: Ondřej Fuciman
Výtvarná spolupráce: Markéta Oumarová
Literární předloha: Хор несогласных (Alfa-Press, 2021)

Ukázka:
Město je pokryté sazemi a rozbitým sklem.
Skupina motorkářů pod parou odstřihuje moc, která není v souladu s žádnými případy
A pod Vijem - jen co bys natáhl ruku - holota zapaluje oheň,
aby byla nakonec zničena polovina státu.
Víčka jsou zdvižená
Viju je viditelné náměstí, které se parchanti chystají rozebírat na části.

Za finanční podpory Státního fondu kultury České republiky
Za podpory Českého centra Mezinárodního PEN klubu