Kultura jako společný jazyk

Město Brno a Knihovna Jiřího Mahena v Brně pořádají mezinárodní konferenci Kultura jako společný jazyk, která otevře debatu o roli kultury v budování otevřené a soudržné společnosti. Konference nabídne prostor pro sdílení zkušeností, inspiraci i otevřenou diskusi o tom, jak zpřístupnit kulturu všem bez ohledu na jazyk či původ. Témata jako sociální inkluze, zapojování cizojazyčně hovořících komunit nebo připravenost kulturní infrastruktury na jejich potřeby dnes patří mezi klíčové výzvy nejen pro veřejné instituce, ale i pro samotné organizátory kulturního života. V kontextu rostoucí diverzity obyvatelstva nabývají tyto otázky na významu a vyžadují systematickou pozornost i sdílení dobré praxe.

KDY: 11. 6. 2026, 10:00 (registrace od 9:30)
KDE: Ústřední budova Knihovny Jiřího Mahena (Strattenbachův palác), Kobližná 4, 4. patro – velký sál
JAZYKY KONFERENCE: Konference bude probíhat v českém a anglickém jazyce a bude simultánně tlumočena.
PŘIHLAŠOVÁNÍ PRO PASIVNÍ ÚČAST: https://forms.gle/qGgmfWuxujdrs6tLA

Vstup zdarma.

PROGRAM

• 9:30–10:00 Registrace

• 10:00–11:00 Zahájení
  Úvodní přednáška: Daniel Styles / Kulturní centrum Vitamin

• 11:00–12:00 Blok 1: Mezinárodní inspirace (anglicky, tlumočení do češtiny zajištěno)
  Imanol Galdos / Odbor kultury San Sebastián (Španělsko) – Baskický model kulturní normalizace a společenské soudržnosti
  István Puskás / zástupce primátora města Debrecen (Maďarsko) – Budování kolaborativních komunit
  Jurga Knyvienė / Kaunas City Chamber Theatre (Litva) – Serpantine Laboratory – Umění bez hranic

• 12:00–13:00 Obědová pauza (oběd si každý zajišťuje sám)

• 13:00–14:30 Panelová diskuse: „Kulturní infastruktura a její připravenost“
  Panelová diskuse bude mít 2 části – krátká prezentace projektů a témat panelistů a na ni navazující moderovaná diskuse.
  Hosté panelové diskuse:
  Iryna Zabiiaka / Ukrajinské centrum v Brně – České muzeum jako místo pro integraci Ukrajinců
  Aaron Collier / Czech Theater – Divadlo jako cesta k české kultuře
  Kateřina Báňova  / Brno Expat Centre – Když nadšení pomáhá: jak i malá organizace může podpořit a znásobit růst kulturních iniciativ
  Lenka Šafránková Pavlíčková / Knihovna Jiřího Mahena v Brně – Neviditelná práce míru: Knihovna Jiřího Mahena jako záměrně budovaná infrastruktura setkávání
  Miroslav Zima / Drom, romské středisko
  Moderuje: Iva Poulíčková / Brno Expat Centre

• 14:30–15:00 Pauza

• 15:00–16:00 Blok 2: Komunitní spolupráce
  Magdaléna Rychlíková / Spolek Zaedno – Projekt „Kamarádi“ – multikulturní výchova a právo na inkluzívní vzdělávání dětí se sociokulturním znevýhodněním
  Orkun Türkmen / Yolda Collective – Sdílený prostor: Sociálně angažované umění pro společenskou soudržnost
  Daniel Styles / Kulturní centrum Vitamin – Projekt „Infame Radio“ 

Program postupně aktualizujeme.

Culture as a Shared Language

The City of Brno and the Jiří Mahen Library in Brno will host an international conference titled Culture as a Shared Language. The event aims to open a debate on the role of culture in building an open and cohesive society. The conference will provide a platform for sharing experiences, gaining inspiration, and engaging in an open discussion on how to make culture accessible to everyone, regardless of language or background. Topics such as social inclusion, the engagement of non-Czech-speaking communities, and the readiness of cultural infrastructure to meet their needs represent key challenges today—not only for public institutions but also for cultural organizers themselves. In the context of growing demographic diversity, these issues are becoming increasingly important, requiring systematic attention and the sharing of best practices.

WHEN: 11 June 2026, 10:00 (Registration starts at 9:30)
WHERE: Central Building of the Jiří Mahen Library (Schrattenbach Palace), Kobližná 4, 4th floor – Main Hall
CONFERENCE LANGUAGES: The conference will be held in Czech and English, with simultaneous interpretation provided.
REGISTRATION FOR ATTENDEES (PASSIVE PARTICIPATION): https://forms.gle/qGgmfWuxujdrs6tLA

Free admission.

CONFERENCE PROGRAMME

• 9:30–10:00 Registration

• 10:00–11:00 Opening
  Keynote Speech: Daniel Styles / Vitamin Cultural Centre

• 11:00–12:00 Part 1: International Inspiration
  Imanol Galdos / San Sebastian Department of Culture (Spain) – The Basque Model of Cultural Normalization and Social Cohesion
  István Puskás / Deputy Mayor of Debrecen (Hungary) – Building Collaborative Communities
  Jurga Knyvienė / Kaunas City Chamber Theatre (Lithuania) – Serpantine Laboratory: Art Without Boundaries

• 12:00–13:00 Lunch

• 13:00–14:30 Panel Discussion: "Cultural Infrastructure and Its Readiness"
  The panel discussion will consist of two parts: brief presentations of the panelists' projects and topics, followed by a moderated discussion.
  Panelists / Guests:
  Iryna Zabiiaka / Ukrainian Center in Brno – The Czech Museum as a Space for Ukrainian Integration
  Aaron Collier / Czech Theater – Theatre as a Pathway to Czech Culture
  Kateřina Báňová / Brno Expat Centre – When Enthusiasm Helps: How Even a Small Organisation Can Support and Multiply the Growth of Cultural Initiatives
  Lenka Šafránková Pavlíčková / Jiří Mahen Library in Brno – The Invisible Work of Peace: The Jiří Mahen Library as a Purpose-Built Infrastructure for Encounter
  Miroslav Zima / Drom Centre
  Moderator: Iva Poulíčková / Brno Expat Centre

• 14:30–15:00 Coffee Break

• 15:00–16:00 Part 2: Community Cooperation
  Magdaléna Rychlíková / Zaedno Association – The "Kamarádi" (Friends) Project: Multicultural Education and the Right to Inclusive Education for Socio-Culturally Disadvantaged Children
  Orkun Türkmen / Yolda Collective – “Shared Ground” Socially engaged art for social cohesion
  Daniel Styles / Vitamin Cultural Centre – The "Infame Radio" Project

The programme will be updated progressively.