Přejít na obsah Přejít na hlavní menu Přejít na podmenu
Česky | English

Pomoc občanům Ukrajiny

  

Pro snazší komunikaci s uživateli z Ukrajiny mají pracovníci Ústřední knihovny k dispozici tzv. komunikační karty s přehledem základních frází k orientaci v knihovně a ke službám knihovny v ukrajinském jazyce.  

Komunikační karty ke stažení


Bідпочи́нок  Let´s relax / 17. 10. – 14. 11. 2022

Музикотерапія / Music therapy
Muzikoterapeutická relaxace, 17. 10. 2022 v 16:30 hod. 

Пасивна емоційна релаксація у звучанні інструментів із природним настроєм від музичного терапевта Soňa Marková. Заспокойтеся, розслабтеся і гармонізувати тіло та душу. Англійською та українською мовами.

Passive experiential relaxation in a sound of instruments with natural tuning by a music therapist Soňa Marková. Calm down, relax and harmonize the whole body and soul. Ukrainian translation. 

Srdečně zveme na pasivní prožitkovou relaxaci se Soňou Markovou. Při muzikoterapeutické relaxaci dochází ke zklidnění, emočnímu, fyzickému i duševnímu uvolnění, k energizaci a harmonizaci celého organismu. Odpočíváme v pohodlné poloze za zvuků nástrojů s přirozeným laděním.
Vstup volný. Zajištěno tlumočení do ukrajinštiny. Rezervace na e-mailu: marketing@kjm.cz
(Relaxace se koná v Malém společenském sále v 5. NP)

Experimental Art Therapy
Workshop experimentální arteterapie, 25. 10. 2022 V 18:00 hod.

The 2nd art therapy workshop with artist and therapist Veronika Hudcová. Draw, create, relax. Lets communicate in colours, emotions and English. 

V letošním roce již druhý workshop experimentální arteterapie s lektorkou Veronikou Hudcovou vás zavede do světa tvoření. Komunikačním jazykem jsou barvy, emoce a angličtina. 
Vstup volný. Komunikace v angličtině. 
Rezervace na e-mailu: marketing@kjm.cz  
(Workshop se koná ve Velkém společenském sále v 5. NP)

Барабани і релаксація / Drum Relaxation 
Bubnohraní, 14. 11. 2022 v 16:30 hod.

POZOR!
Relaxační bubnování se Soňou Markovou bylo pro nemoc zrušeno.
Děkujeme za pochopení.

ATTENTION!
Due to the lecturer´s illness, drumming session with Soňa Marková was cancelled. We will inform you of the new date as soon as possible. Thank you for your understanding.


Гра джембе для глибокого розслаблення, чистої радості та внутрішнього здоров’я. Грайте на барабанах, співайте разом із музичним терапевтом Soňa Marková. Англійською та українською мовами. 

Djembe drumming for deep relaxation, pure joy and inner health. Drum, play and sing together with a music therapist Soňa Marková. In English and Ukrainian. 

Relaxační bubnování se Soňou Markovou. Pravidelné bubnování má prokazatelný účinek na naše zdraví. Zpěv, společná hra na djembé a rámové bubny přináší uvolnění a radost.
Vstup volný. Zajištěno tlumočení do ukrajinštiny. Rezervace na e-mailu: marketing@kjm.cz 
(Relaxace se koná v Malém společenském sále, 5. NP)


Відвідайте Бібліотеку ім. Їржі Магена в Брно

Бібліотека ім. Їржі Магена - друга за величиною міська бібліотека в Чехії. Це місце, де дорослі та діти можуть позичати книги, проводити свій вільний час, зустрічатися та вчитися.

Чи знаєте ви, що  бібліотека – це ідеальне середовище для покращення знань чеської мови?

Запрошуємо вас в Бібліотеку ім. Їржі Магена та переконатися в цьому.

Біженцям з України ми пропонуємо БЕЗПЛАТНУ реєстрацію у бібліотеці, для реєстрації достатньо будь-якого документа, наприклад, паспорта чи спеціальної візи.


Бібліотека допомагає =  Knihovna pomáhá

 Майже в кожному місті чи селі є громадська бібліотека. Запитайте у місцевих жителів, де знаходиться бібліотека. (Фон. [Кде є кніговна?]) або шукайте напис: KNIHOVNA.

1)    Вхід у бібліотеку вільний. Немає необхідності мати абонемент.
2)    У бібліотеці є можливість виходу в інтернет.
3)    У бібліотеці можна будь-кому безкоштовно використовувати WiFi.
4)    У бібліотеці можна безкоштовно користуватись комп’ютерами з виходом в інтернет.
5)    У бібліотеці можна заряджати телефони, планшети та ноутбуки.
6)    У бібліотеці є питна вода та туалети.
7)    У бібліотеці тихо і можна відпочити.
8)    У бібліотеці є зона або куток для дітей, тож ваші діти можуть там також відпочити.
9)    Працівник бібліотеки зможе вам допомогти: надати додаткову інформацію, знайти потрібні контакти, зв’язати вас з потрібними вам організаціями.
10) У бібліотеці ви можете домовитися про зустріч, доступ до бібліотеки є вільний.
11) Верхній одяг, сумки, портфелі та рюкзаки можете залишити у гардеробі.
12) Не бійтеся користуватися послугами бібліотеки, ми вам завжди допоможемо.


SKIP vyjádřil svou podporu ukrajinským knihovníkům

Úplné znění dopisu


Podpora ukrajinské komunitě v Brně

Vážení a milí kolegové, spolupracovníci,

nikdy jsem se nenadála, že Vám budu psát v tak závažné záležitosti, jako je  bezprecedentní útok na Ukrajinu, který jednoznačně odsuzujeme. Naše vztahy  a spolupráci jsme rozvíjeli v zájmu  podpory příjemného života ukrajinské komunity v Brně.

Nyní Vám chceme vyjádřit nejen solidaritu, ale  především  nabídnout i konkrétní pomoc, pokud bude potřeba. Město Brno již monitoruje ubytovací možnosti a také knihovna nabídla svou kapacitu.

Pokud však budete vědět o dalších potřebách, kterými bychom jako knihovna  i jednotliví pracovníci mohli pomoci, kontaktujte nás přímo.

S přátelským pozdravem

Ing. Libuše Nivnická
Ředitelka
Knihovna Jiřího Mahena v Brně, příspěvková organizace

Vytisknout stránku Vytisknout stránku